В «сухом стиле» для Иса - Cтатьи о хайку - Статьи 
Регистрация
Восстановление пароля
Блог Игоря Шевченко

В «сухом стиле» для Иса
Сухой - самолёт!
С ухом - Гоген!

Теперь о загадочном стиле...

"Приведем одно из таких хайку, которое Масаока Сики назвал «идеальным». Это стихотворение повествует о смерти, содержит богатые коннотации, например, с образом и кончиной Басё, и написано в так называемом «сухом стиле» (карабитару хайку), высоко ценившимся знатоками и являвшимся высшей ступенью категории «легкости» (каруми). "

Приведённое название стиля хайку г-жой Дьяконовой производное от глагола карабу в значении 1, но в отношении поэзии используется 3-е значение.


から・ぶ 【乾ぶ】
自動詞バ行上二段活用
活用{び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ}
① 乾く。ひからびる。
②(声が)かすれる。しわがれ声を出す。
出典 今昔物語集 二七・三四
「林の中にからびたる声の」
[訳] 林の中にかすれた声の。
③ 枯れて物さびる。枯淡の趣に見える。
出典 無名抄 会歌姿分事
「秋・冬は細くからび」
[訳] 秋・冬は細く枯淡の趣に見え。

学研全訳古語辞典
  
無名抄 Записки без названия

В переводе г-жи М.В. Торопыгиной

"...осень и зима - тонкие и сдержанные [песни]..."

Камо-но Тёмэй. Записки без названия. Беседы с Сётэцу Гиперион / пер. с яп., вступ. ст., комент. и исслед. М. В. Торопыгиной. - СПб.: Гиперион, 2015. с. 105

Где-то радуется любитель хайку!
Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.
Valera

服部嵐雪
一葉散る 咄ひとはちる 風の上
ひとはちる/とつひとはちる/かぜのうえ
22.10.19

Valera

桐一葉
опадающий лист павлонии (как признак наступления осени; обр. как признак исчезающего благополучия)
http://www5c.biglobe.ne.jp/n32e131/aki/kirihitoha.html
22.10.19

Valera

сдержанный изысканный стиль
24.10.19

Valera

Листок падает…
Ах, листок падает
На ветру…

30.10.19

Valera

Огонёк свечи
Из жизни другой
Среди листвы опавшей.
04.11.19

Valera

辭世

一葉散る咄一葉散る風の上  (玄峰集)

Собрание хайку Хаттори Рансэцу  «Гэнпосю»(玄峰集)1750
Хранение: Библиотека Университета Васэда  Call No. 文庫31 A0294 0002 / 29カット

При вертикальном написании это стихотворение имеет магический вид.

08.11.19

Valera

咄(とつ)は喝(かつ)と同意である。
10.11.19

Valera

И получается диалог ученика с Учителем

— Листок падает…
— Эй, листок падает на ветру…

11.11.19


  

Идея и организация - Игорь Шевченко
Программирование - Мочалов Артём
Графика - Александр Карушин
Яндекс.Метрика