В «сухом стиле» для Иса - Cтатьи о хайку - Статьи 
Регистрация
Восстановление пароля
Блог Игоря Шевченко

В «сухом стиле» для Иса
Сухой - самолёт!
С ухом - Гоген!

Теперь о загадочном стиле...

"Приведем одно из таких хайку, которое Масаока Сики назвал «идеальным». Это стихотворение повествует о смерти, содержит богатые коннотации, например, с образом и кончиной Басё, и написано в так называемом «сухом стиле» (карабитару хайку), высоко ценившимся знатоками и являвшимся высшей ступенью категории «легкости» (каруми). "

Приведённое название стиля хайку г-жой Дьяконовой производное от глагола карабу в значении 1, но в отношении поэзии используется 3-е значение.


から・ぶ 【乾ぶ】
自動詞バ行上二段活用
活用{び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ}
① 乾く。ひからびる。
②(声が)かすれる。しわがれ声を出す。
出典 今昔物語集 二七・三四
「林の中にからびたる声の」
[訳] 林の中にかすれた声の。
③ 枯れて物さびる。枯淡の趣に見える。
出典 無名抄 会歌姿分事
「秋・冬は細くからび」
[訳] 秋・冬は細く枯淡の趣に見え。

学研全訳古語辞典
  
無名抄 Записки без названия

В переводе г-жи М.В. Торопыгиной

"...осень и зима - тонкие и сдержанные [песни]..."

Камо-но Тёмэй. Записки без названия. Беседы с Сётэцу Гиперион / пер. с яп., вступ. ст., комент. и исслед. М. В. Торопыгиной. - СПб.: Гиперион, 2015. с. 105

Где-то радуется любитель хайку!
Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.

  

Идея и организация - Игорь Шевченко
Программирование - Мочалов Артём
Графика - Александр Карушин
Яндекс.Метрика