в осеннем канале голос отраженья в волне слушает чайка - - 
Регистрация
Восстановление пароля
Блог Игоря Шевченко

в осеннем канале
голос отраженья в волне
слушает чайка
Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.
Евтеев А.М.

Меня зовут Евтеев Алексей Михаилович.
А Вы кто?
Чудесные у Вас зарисовки, однако всё это слишком не по-русски...
Как Вы переводите на русский? Сами? evteev_am@mail.ru
09.12.11

Arike

Что касается чайки, то это если память не изменяет, по мотивам американской. Гарлем моя собственная. На этом сайте всего лишь один перевод. Я перевожу или скорее делаю литературную обработку. А почему не по-русски… я училась по книге Джейн Ренхолд так что пишу скорее по американским правилам на английском и русском языке. И так же считаю, что японские хайку можно писать только по-японски. На других языках это все что угодно, но не хайку. В тоже время это можно назвать русскими хайку. Тогда как переводы Марковой это ближе к русским стихам и изучать хайку по ее переводам нонсенс. Так что надо искать новый путь, жанр должен развиваться у меня он вылился в такие вот трехстишья у другого они будут другими.

кстати меня зовут Алиса

hokkuoiseau.org.ru/

forum.belozemje.org/
12.12.11


  

Идея и организация - Игорь Шевченко
Программирование - Мочалов Артём
Графика - Александр Карушин
Яндекс.Метрика