Хайку с международной омонимией. 
Регистрация
Восстановление пароля
Блог Игоря Шевченко


Хайку с международной омонимией.

Конкурс завершён

Произведения

танец
гонг останавливает
бой


бой (англ.)
бой (русс.)
рыбак с уловом
ждёт у калитки
верный кит


кит (украинский яз.) - кот
пчелиный гуд -
вымахала у крыльца
дедова сирень


* гуд - гудение, жужжание
* good (англ.яз.) - хорошо, хороший, благой, добрый
баба
в позе лотоса
йог


Индоевропейцами.
яма ли гора
подбирает оттенки
художник сёдзи


Сёдзи - рама, затянутая полупрозрачной белой бумагой (с росписями), для наружных стен.
вчерашний пейзаж
не та сегодня осень
в уголке сада





Пейзаж (русс.) – рисунок – изображение вида природы.

Пейзаж (фр.-paysage от pays - местность) – реальный вид какой-нибудь местности.
рента кар
впервые в руках
новенькие права


По кредитке получить авто напрокат легко-даже с новенькими правами.Страховка все покроет.
ДзёСю спросили:
"У пса природа Будды?" -
Тот ответил: - "МУ!"


Промычал ли ДзёСю в ответ? Нет!
Он, по своему обыкновению, ответил по-китайски: "Нет, никогда, ничто".
Поговаривают, что задавший вопрос именно тогда достиг Просветления...
пустует нива
даже птичья гречиха
перестала расти


* нива (яп. яз.) - двор
надпись "сандару!"
внутренняя сторона
упаковки


* сандару (яп. яз.) - босоножки

* sandaru (литовск. яз.) - герметично
яма, нет холм
ожесточенно спорят
два альпиниста


* яма (японский яз.) гора
молчит сантури
изо всех сил напротив
надуты щёки


* сантури (рус.яз.) - музыкальный инструмент

* santuri (литовск.яз.) - скромная, тихая
свежие пеньки
по горячему следу
спешит охотник


* penki (литовск. произносится "пеньки") - пять

 
  

Идея и организация - Игорь Шевченко
Программирование - Мочалов Артём
Графика - Александр Карушин
Яндекс.Метрика